NETFLIX 原创剧集
他有可能还活着 아직 살아 있을 수도 있을 거 같은데
不可以 안 돼요
让开 비켜
她被你害死了 너 때문에 죽었어
要是我早点出去的话… 아, 진작 나갔으면
都是你害的 너 때문에
是你杀了她 네가 죽였어
原 创 故 事 网 漫 《家》 金坎比 黄英璨
甜 蜜 家 园
第 一 季 第 四 集
相信那个烂广播 그 허술한 방송만 믿고
真的没问题吗 괜찮겠어, 정말?
我们不能一直打扰你 至少要努力看看啊 계속 신세 질 순 없으니까요 뭐라도 해 봐야죠
谢谢你的粮食和盾牌 식사도 이것도 감사합니다
愿主祝福你 아저씨께 주님의 축복이 함께하기를
我信佛教 나 불교야
如果一楼是安全的 我们一定会回来接你们 1층이 안전하면 꼭 모시러 올게요
无法兑现的承诺最好别说 감당 못 할 소리는 안 하는 게 좋아
我总觉得 现在该跟你们道别了 왠지 지금 작별 인사를 해야 될 것 같구먼
有人说即使是最深沉的黑暗 어, 가장 짙은 어둠도
也会因为最微弱的光亮而消失 가장 흐린 빛에 사라지는 거래요
说那句话的人还活着吗 그 말 한 사람 지금 살아 있나?
我不知道 글쎄요
请问… 저…
我可以跟你们一起去吗 같이 가도 될까요?
三个人是比两个人好 可以吧 둘보다는 셋이 낫겠지, 뭐, 괜찮죠?
当然 그럼요
好 你去吧 그래, 가라
去吧 你们都去吧 다 가, 다 가라
哥哥 你要再回来喔 형아, 또 와야 돼
好 그래
谢谢你救了我们 구해 주셔서 고맙습니다
那我们出发吧 그럼 출발해 볼까요?
谢谢你 감사합니다
我突然间 졸지에
变成幼儿园园长了 유치원 원장이 됐네
2020年8月18日 监禁第四天
我第一次听到公寓的广播 感到如此开心
一听到他叫我们到一楼的广播
我就按捺不住了
我想我们应该为了宥莉下楼
我想是时候离开了 떠날 때가 된 것 같아
还没到时候 아직입니다
我还在内心里认真诅咒你长命百岁呢 제가 오래 사시라고 속으로 열심히 욕하고 있습니다
不 我不是那个意思 아니, 그거 말고, 여기
我是指这间又窄小又肮脏的老房子 이 좁아터지고 더럽게 오래된 이 방
这里应该没你的年纪大吧 어르신보단 덜 오래되지 않았습니까?
你在这里住了多久 여기 얼마나 사셨습니까?
我想想 가만 보자, 씁, 잠깐
等一下 예
是从光复那时候开始吗 씁, 광복 때부터인가
还是朝鲜战争那时候呢 6.25 때인가?
你刚才寿命又增加了 방금 수명 또 느셨습니다
多亏有你 我应该不会死了 덕분에 뒈질 일은 없겠네
你这是在做什么 지금 뭐 하시는 겁니까?
你没听到广播吗 방송 못 들었어?
要去一楼帮忙啊 1층 가서 도와줘야지
你帮得上忙吗 도움이 되겠습니까?
她一定很痛苦 얼마나 힘들까
我只要想到 저도 우리 봄이가…
我们小春死了的话… 봄이 죽는다고 생각하면
应该有点不一样吧 좀 다른 거 같은데?
哪里不一样 뭐가 달라요
它对我而言就是家人 저한텐 얘가 가족인데
不过 그래도
那跟失去子女的父母心情 怎么会一样呢 자식 잃은 부모 심정이랑 어떻게 똑같아
你也没有孩子啊 你明明也不懂这种感受 언니도 아이 없잖아요 언니도 모르면서
是啊 그래
真的太可怜了 하여튼 진짜 안됐어
所长也好 那位女消防员也好 원장님도 그렇고 그 여자 소방관도 그렇고
她怎么了吗 그 사람은 왜?
她的未婚夫住在这里啊 신랑 될 사람이 여기 살았잖아
但他死了 남편이 죽었어요
他们就快举办婚礼了 결혼식이 내일모레인데
怎么死的 어쩌다가?
我不知道原因 제가 그걸 몰라요
你觉得是为什么呢 어쩌다 그랬을까요?
她看起来很沉着 我都不知道有这件事 하, 야무져 보이길래 몰랐네
但她怎么还不回来啊 아, 근데 왜 이렇게 안 오는 거야
该不会发生什么事了吧 뭔 일 생긴 거 아니야?
老公
相原哥 아, 오빠
手机根本无法使用 되지도 않는 핸드폰을,
唉唷 에이그
就是啊 그라니께요, 하
不过那位大婶怎么知道她女儿来了 아니, 근데 그 아줌마는 딸내미 오는 걸 으찌 알았을까?
还真神奇 그거참, 신기해
难道她会通灵吗 그, 신기 있는 거 아니여?
什么通灵 她是已经疯了 신기는, 미친 거지
她真的很可怜 참 안됐지
总之你也要小心李恩赫那家伙 아무튼 간에 그, 형님도 이은혁 그놈의 새끼 조심해요잉
我看他刚才超没人性的 아까 보니께 그 새끼 징그럽게 인정머리 없더라고, 아주, 씨
少胡说八道 他救了你一命 뭔 개소리야, 걔 덕에 살아 놓고
什么意思 뭔 소리대요?
如果他没阻止你 걔가 안 막았으면
你大概就跟那个阿兵哥一样了 너 그 군바리 꼴 났을걸?
唉唷 大哥 아따, 형님
有你当队长我才放心 나 우리 형님이 리더로 계시니께 마음이 든든하지
队长个屁 我才不当呢 리더는 닝기리, 안 해, 그딴 거, 쯧
大哥 아니, 형님
那个四眼田鸡不行啦 真是的 아니, 그 안경잡이는 안 된다니께, 진짜
幸好你没事 무사해서 다행이에요
你早就知道 괴물이 있다는 거
那里有怪物吧 알고 있었지?
伊景 이경 씨
一直没看到你 我很担心 안 보여서 걱정했어요
你还好吗 괜찮아요?
全体国民请注意 现在并非演习 국민 여러분 지금은 훈련 상황이 아닙니다
紧急快讯
自2020年8月17日晚上12点起 2020년 8월 17일 24시를 기하여
根据《宪法》第77条第一项 《戒严法》第2条第二项 헌법 제77조 1항 계엄법 제2조 2항에 의거
在此宣布大韩民国 全面进入紧急戒严状态 대한민국 전역에 비상계엄을 선포합니다
同时 由军方掌管 戒严地区内的治安与司法 동시에 군 당국은 계엄 지역 안의 모든 치안과 사법을 관장합니다
军方已确认非特定的多数市民 군 당국은 불특정 다수의 시민들이
转变为不明生物的现象 괴생명체로 변하는 현상을 확인하였습니다
虽然具体原因尚未查明 정확한 원인은 밝혀지지 않았지만
但推测与人类的欲望有关 인간의 욕망과 관련된 것으로 추정됩니다
并非经由呼吸道或血液传染 호흡기나 혈액을 통한 전염은 아닙니다
出现体温下降 流鼻血 昏厥 체온 저하, 코피, 혼절,
幻听 幻觉等症状者 请将其隔离 환청, 환각 등의 증상을 보이는 자는 격리하십시오
不明生物具有卓越的恢复及重生能力 괴생명체는 뛰어난 회복 능력과 재생 능력이 있습니다
在彻底转变成不明生物前 완전히 괴생명체로 변하기 전에는
严重的截肢及伤害是无法恢复的 심각한 절단이나 손상은 재생할 수 없습니다
这是唯一能消灭不明生物的时间 그렇기 때문에 괴생명체를 없앨 수 있는 유일한 시간이며
因此我们称之为黄金时间 이를 '골든타임'이라 명명하였습니다
若制伏了不明生物 请务必焚毁 괴생명체를 제압했다면 반드시 소각하십시오
这是目前民间唯一能应对的办法 현재 민간에서 대응할 수 있는 유일한 방법입니다
军方有能力并愿意解决当前局面 군은 현 사태를 해결할 능력과 의지가 있습니다
请务必活下来 살아남으십시오
祝各位好运 건투를 빕니다
好了 我们没事了 됐네, 됐어
只要我们撑着 军队就会来救我们了 버티면 군대가 구하러 온다는 거잖아!
我就知道 내가 이럴 줄 알았어
她是要我们自己想办法活下来 아이, 그, 알아서 살아남으라잖아, 진짜, 씨
她是那个意思吗 아, 그런 말이었어요?
欲望会害人变成怪物 욕망 때문에 괴물이 된다고?
那像话吗 그게 말이 돼?
你不是也看到外面有一堆吗 봤잖아, 밖에 득실거리는 거
她叫我们撑着啊 아니, 버티라잖아
撑什么啊 -对吧 她是那个意思吧 뭘 버텨요? - 그렇죠, 그 말이죠?
没错 就是那个意思 맞아, 그 말이야!
总统死了吗 -你们真的觉得是那个意思吗 아니, 진짜로 그렇게 이해한 거여?
对啊 -什么撑着啊 그래 - 뭘 버텨요
总统死了吗 -你相信她的话吗 지금 저걸 믿어요? - 다 같이 봐 놓고
我们都看到了 -把你欠的钱还来 넌 외상이나 갚아, 이년아!
直接下楼没问题吗 그냥 내려가도 될까요?
要不要找找看有用的东西 둘러보고 쓸모 있는 거라도 찾아…
最有用的东西就是性命 가장 쓸모 있는 건 목숨이죠
是人 사람이에요
我看到尸体反而安心了 시체를 보고 안심하게 되네요
还有余温 아직 따뜻해
他刚死没多久 얼마 안 됐네요
主啊 오, 주여
不想要的话就自己还给主人 싫으면 네가 주인 돌려줘
你很差劲 못됐네요
对 我很差劲 맞아, 나 못됐어
如果这样可以活命 我还可以做出更差劲的事 못된 거로 살 수 있으면 더 못된 짓도 할 수 있어
你现在也是共犯了 너도 공범이야
我们走吧 가시죠
不要死 你们怎么死了 죽지 마, 왜 죽어
怎么可以留下我一个人 나만 두고 가면 어떡해
拜托不要死 我求你们 죽지 마, 제발 부탁할게
已故文贤淑 已故车秀雅
他死了吗 -没有 죽었어?
他没死 아니, 안 죽었어
我还以为他会死 죽을 줄 알았는데
你认识他吗 -不 不认识 아는 애야? - 아니, 몰라
别靠近他 가까이 가지 마
我们不能让感染者留在这里 감염자는 여기 둘 수 없어
把这个怪物拖出去 이 괴물 끌어내
你真的掉下来了 진짜 떨어졌네?
我叫你不要死在这里的意思 也包含这栋建筑物内部 여기서 죽지 말라는 건 건물 안도 포함이거든?
这是哪里 여기가…
大家聚在一起等死的地方 다들 모여서 죽는 날만 기다리는 곳이지
另外两个人呢 그 두 사람은요?
他们没事 무사해
看来你个性也没有很差嘛 그래도 존나 인성 노답은 아닌가 보다
搞不清楚自己的状况还担心别人 자기 처지도 모르고 남 걱정은, 씨
什么 네?
李恩宥 이은유
你没事呢 멀쩡하네?
你从九楼掉下来 只过三小时就醒了 9층에서 떨어졌는데 3시간 만에 깨어났어
是黄金时间救了你吗 골든타임이 살린 건가?
不觉得很奇怪吗 이상하지 않아?
黄金时间原本是指能救命的最后时间 원래 골든타임은 살릴 수 있는 마지막 시간인데
现在却是指可以杀人的最后时间 지금은 죽일 수 있는 마지막 시간이라는 뜻으로 쓰잖아
你感觉怎么样 좀 어때?
我好像没事了 괜찮은 거 같아요
幸好 다행이네,
你从现在起会越来越辛苦的 지금부터 힘들어질 텐데
什么啊 他干吗叫我们 뭐야, 왜 불러, 참
你在干吗 快走 뭐 해, 얼른 가, 가, 가, 가
看来你已经疯了 제정신이 아니구먼
居然把怪物带进这里 괴물 새끼를 여기다 끌어들여?
你敢变成怪物试试看 한번 변하기만 해 봐
知道了吗 你这个小鬼头怪物 알겠냐, 이 꼬맹이 괴물 새끼야?
大人在问话 你要回答啊 어른이 말씀하시면 대답을 해야지, 씨
知道了 네
你说什么 -怎么可以那样 뭐라고요? - 아니, 어떻게 그래요?
我不想错过黄金时间 난 골든타임을 놓칠 생각이 없어
主说… -耶稣应该也没有 주님께서 말씀하시길…
在这种世界下生活过吧 예수도 이딴 세상에서는 안 살아 봤을 거 아니야
这都是为了大家的安全着想 모두의 안전을 위해서야, 쯧
来 자
那是什么 뭐야
每个人过来拿一张纸 다들 여기 이 종이 하나씩 가져가세요
认为要赶走车贤秀的人画圈 차현수 군을 내보내야 된다고 생각하시는 분은 동그라미
认为不该赶走他的人画叉 안 된다고 생각하시는 분은 엑스를 표기해서
把纸投进这个箱子就可以了 이 상자에 넣어 주시면 됩니다
不用想就知道他会被驱逐 何必投票 보나 마나 추방일 건데 뭐 하러?
直接举手表决吧 我赞成 그냥 거수로 해, 난 찬성이야
还有谁赞成 찬성, 찬성!
你怎么不举手 손 안 들고 뭐 해?
我反对 난 반대
高中生闪一边去 고삐리는 빠져
现在是要选总统吗 지금 대통령 뽑아요?
关年纪什么事 그딴 게 뭔 상관이야
你这个没家教的丫头 싸가지 없는 계집애가
大人说话你乖乖顺从就好 어른이 말씀하시면 '네, 알겠습니다' 해야지, 씨
像你这种混账就是欠骂
你是在骂我吧 너 그거 욕이지?
一个乳臭未干的丫头竟敢骂人 마빡에 피도 안 마른 게 어디서 욕을 해?
我不是在骂你 아닌데
我是说你真棒 최고라고요
像你这种混账就是欠骂
基于隐私问题 一定得采取不记名投票 프라이버시 문제가 있기 때문에 반드시 비밀 투표여야 돼요
什么 뭐?
事实上这个投票 사실상 이건
等于参与了杀人的过程 살인에 가담하는 거니까
隐私 狗屁 프라이버시? 닝기리,
我赞成 난 찬성이야 찬성!
杀人个头 살인 좋아하시네
这都是为了活下去而做的决定 다 살기 위한 결정이야
没什么好心虚的 꿀릴 거 하나 없어!
喂 你不举手吗 야, 빨리 손 안 들어?
赶快举手 你这个愚蠢的婆娘 빨리 들어, 이 멍청한 여편네야, 씨
不过他说得有道理 하지만 일리 있는 말인데요?
老实说 不知道是谁同意的比较好吧 사실상 각자 누가 동의했는지 모르는 게 나은 거 아닌가?
而且在民主国家 运用投票是理所当然的事 민주주의 국가에서 투표를 활용하는 건 너무나 당연한 거고
民主主义个头 都要世界末日了 민주주의 좋아하시네 세상이 망했어
还有请你不要再这样叫你太太 그리고 부인분한테 여편네니, 뭐니
别再说那些粗俗的话了 막돼먹은 소리 좀 멈추시죠?
让人很不舒服 매우 불쾌하네요
你… 이런, 씨
你凭什么… 네가 뭔데 신경…
够了 그만두시죠
赞成 八票
反对 七票
赞成的有八票 反对的七票 찬성 여덟 표, 반대 일곱 표
剩下的两张里头 只要有一张是赞成就确定了 남은 두 장 중 한 장만 찬성이어도 확정이네요
居然有七个人反对 반대가 일곱 표나 나와?
你们是不是都疯了 다들 제정신이야?
反对 반대
八比八 8 대 8
该死 이런, 씨
你投了反对吗 너 반대했어?
我没有 아니, 아니에요
你们这些包庇他的家伙们 같은 패거리라고 싸고도는 연놈들
应该要一起赶出去 다 같이 내쫓아야 돼!
你这大叔真是的 이 아저씨가, 씨
结果出炉前请不要激动 흥분은 결과가 나온 다음에 하시고
现在最后一票变得很重要呢 이제 이 마지막 한 표가 중요해졌네요
废票 무효
太离谱了 씨, 말도 안 돼
喂 马上把那小子带过来 야, 야 당장 그 새끼 끌고 와
我去吗 제, 제가요?
对 我们要尽快赶走他啊 그래! 최대한 빨리 치워야지!
说什么投票 투표 좋아하시네, 응?
你们都疯了吗 다들 미쳤어?
你们已经忘记有人死掉了吗 사람 죽어 나간 거 벌써 까먹었어?
你不服投票结果吗 결과에 불복하시는 거예요?
什么 参与杀人 뭐? 살인에 가담?
以人类为对象才叫杀人 '살인'의 '인' 자는 '사람 인'이야
不是怪物 是人 괴물이 아니라 사람이라고!
老公 여, 여보
这是因为… 이거는 그냥…
我太累了 피곤해서, 어, 피곤해서
是我太累了 피곤해서!
你最好有心理准备 마음 단단히 먹어요
什么 뭐?
如果你不想被怪物吃掉的话 괴물한테 먹히기 싫으면
你这个臭小子 너 이 새끼…
我也有投票权吗 나한테도 투표권이 있나?
我投下去的话 那位大叔也要跟我一起离开吧 이거 넣으면 저 아저씨도 나랑 같이 나가는 거죠?
是吗 맞아요?
他看起来只是个孩子 보기엔 그냥 애던데
还长得很帅 잘생긴
你们没看到他流了一堆血还没死吗 아니, 그, 피를 그만치 쏟고도 안 뒤진 거 못 봤소?
知人知面不知心 그, 사람 얼굴만 보고 속은 모르는 거여
头被枪击中也不会死吗 머리통에 총 맞아도 안 죽나?
那我们要怎么杀了他 그럼 어떻게 죽여?
杀不了吗 -你怎么可以… 못 죽이나?
你刚才投了赞成票吧 어떻게 그런, 아까 동그라미 냈죠?
杀人共犯就在这里呢 살인에 가담하는 사람이 여기 있네
如果他变成怪物呢 씨, 그러다 괴물 되면, 응?
你们要放任不管吗 그대로 놔둘 거예요?
不过 为什么会这样 근데 왜 저러는 거죠?
是因为病毒吗 바이러스 때문인가?
是辐射造成的 방사선 때문이라니까
神经病 看来刚才只有我在看电视 염병, TV는 나 혼자 봤는 갑네잉
新闻说那个不会传染 是欲望造成的 전염이 아니라 그, 욕망 때문이라잖애
所以便利商店老板 是因为太贪心了才会变成那样 아, 그래서 그 편의점 사장님이 그렇게 욕심이 많아서?
那贤秀呢 그라믄 그, 혀, 현수는?
他哪里贪心了 갸는 뭔 욕심이 많았는디?
你最好也小心一点 아저씨도 조심해야겠다
我刚才发现你超贪吃的 아까 보니까 뭐 식탐이 거의 메가톤급이던데
是辐射造成的 방사선 때문이라니까
辐射 방사능
我们被惩罚了 벌받는 거예요
神给人类的惩罚 신이 인간에게 내린 형벌
没错 我认同 음, 인정
这是我目前听过最有道理的说法 난 지금까지 들었던 것 중에서 제일 그럴듯하네
我们都是人类 우리 모두 다 인간이니까
没有人知道… 누가 걸릴지는
谁会是下一个 아무도 모르는 거네?
怎么回事 뭐야?
我怎么会… 왜 내가…
你不只流鼻血还昏倒了 코피 흘리고 기절까지
应该错不了 확실한 거 같네요
太夸张了 말도 안 돼
为什么现在才发作 이제 와서 왜?
为什么 왜!
那个… 저기…
听说你在撑着 넌 버티고 있다며?
你是怎么做到的 어떻게 한 거야?
说啊 어?
你还真厚脸皮 뻔뻔하네요
我要活下来 因为我想活命 살아야지, 살고 싶으니까
清醒一点 정신 차려요
什么 뭐?
除了这句 我无话可说 그것 말고는 해 줄 말이 없어요
这是好事 你何必这样 잘됐지, 뭘 그래?
你天天挨揍啊 맨날 맞아 터졌잖아요
怎么了 我说错了吗 왜, 내가 틀린 말 했어?
姐姐 离婚是个趋势 人生现在才要开始 언니, 돌싱이 대세다 인생 이제부터야,
不是吗 응?
不好意思 저…
我没看到秀雄 수웅 씨가 안 보이는데
天啊 看来你还没听说 어머, 아직 못 들으셨구나
所长的女儿 真的活着回来了 원장님 딸이 진짜로 살아 돌아왔었어요
秀雄为了救她而跑出去 수웅 씨가 구하겠다고 나갔다가
才跑没几步路 몇 걸음 가지도 못했어요
就被怪物抓到了 그냥 확
我们被关在这里 不得反抗 꼼짝없이 여기 갇힌 거지, 뭐
老公
相原哥 아, 오빠
这个给你 저, 이거…
你好像饿很久了 한참 못 먹었을 것 같아서
谢谢你 고맙습니다
吃点东西振作起来吧 먹고 기운 차려요
对不起 我不是故意要看的 아휴, 미안해요, 무심결에
你吃吧 들어요
你怎么了 왜요?
怎么了 味道很奇怪吗 왜요, 왜요, 이상해요?
没问题啊 괜찮은데?
我的胃不太舒服 아, 속이 좀 안 좋아서
她真漂亮 참 예쁘네요
你有很多她的照片吗 사진은 많이 있어요?
我只有几张 저는 몇 장 없어서
所以我有点后悔 그게 좀 후회돼요
他是一个好人 좋은 사람이었어요
要有力气才能想念一个人 그리워하는 것도 기운이 있어야 해요
好笑吗 좋냐?
喂 你去当搞笑艺人啦 别做音乐了 야, 너 개그맨 해, 음악 관두고
那你来教我啊 그럼 네가 좀 가르쳐 주든가
先放松身体 일단 몸에 힘을 빼
双脚打开与肩同宽 다리는 어깨너비로 벌리고
握球棒的手靠近一点 배트는 짧게 잡고
眼睛一直盯着球 공을 끝까지 봐
你还真会装善良 착한 척 존나 오지네
拿那种东西鼓励她 그딴 거나 쥐여 주면서 힘내라고 하면
妈的 她最好能振作起来 씨발, 퍽이나 힘이 나겠다
你那么做只是为了让自己心安 지금 네 마음 편하자고 그러는 거 아니야
你是这里的疯女人吗 네가 이 구역의 미친년이니?
好吧 疯女人就给你当 그래, 너 해라, 미친년
他没死 안 죽어?
你不是说再见吗 王八蛋 또 보자며, 이 개새끼야
等一下 아이, 잠깐만, 잠깐
等等 我有话要说 나 잠깐만 할 말 있어요
我… 저기요
我好像变成怪物了 저, 저 괴, 괴물이 된 거 같아요
把我关起来吧 가둬 주세요
你什么时候来的 응? 아저씨 언제 왔어요?
你看电视了吗 근데 TV 봤어요?
新闻说这个不会传染 우리 이거 안 옮는대
但我们还是完蛋了 근데 그래도 우린 좆 됐어
世界毁灭了 세상이 망했거든
白痴 븅신 같은 게
我怎么看都觉得这是被打伤的 씁, 암만 봐도 이거 두들겨 맞은 거 같은디
是他自己要求被关进去的 자기가 넣어 달라잖아요
他这么好的人怎么会… 저 좋은 사람이 어쩌다가 저렇게…
唉唷 你这么舍不得 就跟他一起进去啊 아이고, 그라고 맘 안 좋으면 같이 들어가든가
有其他原因吧 다른 이유가 있죠?
吓我一跳 아유, 깜짝이야
早安 좋은 아침이야
你饿了吧 배고프지?
我还好 괜찮아요
怎么了 왜?
变成怪物就不能吃了吗 괴물이 되면 못 먹나?
我看你睡得很好啊 너 잠은 잘 자던데?
那是什么感觉 어떤 기분이야?
全身充满活力吧 힘이 막 넘치지?
要怎么做才能变成那样 어떻게 하면 그렇게 될 수 있어?
告诉我 말해 봐
告诉我啊 말해 봐
我真的可以做得很好 好吗 나 진짜 잘할 수 있어, 응?
我要怎么做才行 내가 뭘 어떻게 하면 돼?
这个 이거…
是我之前留着的 내가 갖고 있던 건데
验孕棒
不用了 아니에요
以防万一嘛 혹시 모르잖아
以防万一 혹시…
好吗 응?
阿门 아멘
那是你的声音对吧 당신 목소리 맞죠?
“一楼目前很安全” '1층은 최소한의 안전이 확보되었다'
对 네?
是我听错了吗 제가 잘못 들은 건가요?
那个盾牌 그 방패
是谁做的 누가 만들었어요?
叔叔 아저씨
怎么了 왜?
阿姨她… 아줌마가
一直待在厕所里没出来 화장실에서 나오지 않아요
你急着大便吗 똥 마려워?
她进去多久了 얼마나 됐어?
已经一个小时了 한 시간 정도 됐어요
我知道了 你先到旁边去 알았다, 잠깐만 비켜 있거라